A hyper-local study of vegetation shows that the city’s trees and grass often cancel out all the CO2 released from cars, trucks and buses on summer days.